mercredi 12 octobre 2016

14ème Fête des lanternes le jeudi 10 novembre 2016

Nous fêtons de nouveau cette année notre traditionnelle fête des lanternes, elle aura lieu le jeudi 10 novembre. Avec le soutien de la mairie de Valbonne qui nous offre encore cette année le buffet.

Pour que chaque enfant ait une lanterne et que la fête soit un grand succès, nous aurons besoin quelques volontaires pour nous aider à la fabrication des lanternes, à la vente des lanternes, à l’installation et au rangement, ainsi qu'au buffet.

Pour que chaque enfant aura une lanterne et que la fête soit un grand succès, la section germanophone organise des ateliers de fabrication des lanternes pendant la pause de midi juste après les vacances, du 2 au 9 novembre de 11 :30 à 13 :30 dans la classe allemande. Ces ateliers sont uniquement réservés pour tous les enfants en CP, mais si jamais ils restent du temps et du matériel les autres enfant seront plus que bienvenus de venir. Nous vous remercions pour votre compréhension.

Puisque nous avons décidés cette année de changer le modèle de lanterne, cela nous aiderait, si vous pouviez donner à votre enfant (uniquement CP) une bouteille en plastique vide (0,75 l - 1 l - 1,5L) pour les ateliers.

Pour ceux qui n’ont pas de lanterne, il y aura une vente de lanternes devant la ferme de Bermond le jour même à partir de 16h30.

Veuillez trouver ci-joint le programme de la fête des lanternes pour le mardi 10 novembre, que vous pouvez également imprimer, donner ou transmettre autour de vous. Affiche à télécharger !



Pour que toute le monde puisse renforcer sa voix et répéter les paroles, ci-dessous les textes de deux chansons habituels.

Comme les années précédents, nous organisons pendant la même période que les ateliers de fabrication des lanternes, des répétions des deux chansons de lanternes à la maternelle. Ensemble avec les enfants de la maternelle et l'élémentaires tous les enfants sont plus que bienvenus de chanter avec nous devant l’école ainsi que de participer à la procession des lanternes.

Venez nombreux! Fêtez et partagez avec nous!

mardi 11 octobre 2016

Chansons de la fête des lanternes

Pour que toute le monde puisse renforcer sa voix et répéter les paroles, voici les textes de deux chansons habituels.

LATERNE, LATERNE
Sonne, Mond und Sterne
Brenne auf, mein Licht,
Brenne auf, mein Licht
Aber nur meine liebe Laterne nicht.

Version phonétique :
Latèrneu, latèrneu
Zonneu Monntt ount chtèrneu
Brènneu aouf maïn licht
Brènneu aouf maïn licht
Abèr nour maïne libeu latèrneu nicht

Lanterne, lanterne,
Soleil, lune et étoiles
Brûle, ma lumière
Brûle, ma lumière
Mais surtout pas ma lanterne.



ICH GEH MIT MEINER LATERNE
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
Und unten leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
Ich geh nach Haus,
Rabimmbel, rabammbel, rabum.

Version phonétique :
Ich gué mit maïnèr laterneu
ount maïne latèrneu mitt mir
Dort obeun loïchteun di chtèrneu
ount ounten loïchteun vir.
Maïn licht ist aous
ich gué nach Haousse
Rabimmbel rabammbel raboum boum boum

Je me promène avec ma lanterne
Et ma lanterne avec moi
Là-haut les étoiles brillent,
Et nous brillons ici-bas.
Ma lumière est éteinte,
Je rentre à la maison,
Rabimmbel, rabammbel, rabom bom bom